Rock en Español: Irreverente

Confieso que no soy la persona que sabe más acerca del Rock. Probablemente, si me hubieses pedido hace cinco años que enumerara bandas de Rock, con suerte mi lista tendría dos o tres. Con los años he aprendido a informarme más acerca del género, algunas de sus bandas y sus principales cantantes. Esto gracias a mi esposo, quien puedo decir que escucha con frecuencia este tipo de música, sobre todo en inglés. Sin embargo, no fue sino hasta que vi el documental “Rompan todo: La historia del rock en América Latina” que entendí la importancia del Rock en español.

En el mes de diciembre, durante mi cuarentena por Covid, estaba buscando en Netflix algo para ver y me encontré con esta miniserie documental. La obra audiovisual, dirigida por Picky Talarico, está dividida en 6 capítulos de aproximadamente 45 minutos cada uno, que muestran la evolución del Rock desde los años 50 hasta la actualidad. En los primeros capítulos se muestra un Rock en español que apenas imitaba a las grandes bandas como “The Beatles” o a Ritchie Valens ㅡconocido por la canción “La Bamba”. Contrariamente, en los siguientes capítulos se muestra un Rock latinoamericano más único y con mayor identidad.

“Rompan todo” refleja como las bandas en español estuvieron siempre conectadas con el acontecer político, sobre todo con la democracia. A través de sus letras mostraron siempre el desacuerdo con los regímenes dictatoriales, lo que tuvo consecuencias directas para los participantes del género. En la narración de sus propios cantantes y productores, algunos locales fueron cerrados, algunas bandas vetadas y algunas canciones censuradas. Debido a la presión impuesta por la dictaduras, varios rockeros buscaron el exilio y otros desaparecieron sin dejar rastros hasta hoy.

A pesar de que la miniserie concentra su historia en Argentina y México, y con menos fuerza en Colombia, Chile y Uruguay, es una excelente biografía del Rock en español y de la historia política en Latinoamérica.

Estas son algunas de mis canciones favoritas de algunas bandas, para que puedas practicar tu español cantando.

Cuéntanos: ¿Cuál canción te gustó más?, ¿Te gusta el Rock?, ¿Has escuchado Rock en Español?, ¿Qué género latino te llama la atención?

---

Rock in Spanish: Irreverent

I confess that I am not the type of person who knows a lot about Rock. If you had asked me five years ago to list Rock bands, probably, my list would have had two or three. Over the years, I have learned more about this genre, some of its bands and its most important singers. All this thanks to my husband, who frequently listens to this type of music, especially in English. However, it wasn't until I saw the documentary "Break it All: The History of Rock in Latin America" that I understood the importance of Rock made in my language.

In December, during my Covid quarantine, I was searching on Netflix for something to watch and I came across this documentary miniseries. Directed by Picky Talarico, "Break it All" is divided into 6 episodes of approximately 45 minutes each. The narrative presents the evolution of Rock in Spanish from the 50s to the present. The first episodes show how Rock in Spanish barely imitated the great bands or singers like "The Beatles" or Ritchie Valens ㅡ known by the song "La Bamba". On the contrary, the following episodes show a more unique Latin American Rock with a growing identity.

"Break it All" reflects how Hispanic bands were always connected with political events, especially with democracy. Their lyrics showed disagreement with dictatorial regimes, which had direct consequences on the participants of this genre. As narrated by Latin American Rock singers and producers, some bands were banned, show venues were closed, and songs were censored. Due to the dictatorships' pressure, several rockers sought exile, and others disappeared without leaving a trace until today.

Although the miniseries concentrates most of its content on bands from Argentina and Mexico, and with less force in Colombia, Chile and Uruguay; it is an excellent biography of Rock in Spanish and its contemporary political history in Latin America.

Below you can find songs from some of the bands that I like, so you can practice your Spanish by singing along.

Tell us: Which song did you like the most? Do you like Rock music? Have you listened to Rock in Spanish? What Latin genre catches your attention?