English version below
Primavera en Edmonton; un objetivo en movimiento. El primer día de primavera fue oficialmente el 20 de marzo. Pero la verdadera primavera llega tarde a nuestra ciudad del norte y mayo es el mes que esperamos. Mayo significa nuevos brotes en los árboles y pájaros que regresan al nido. Mayo significa lluvia, flores y sol. Y mayo generalmente significa una vida más activa fuera de nuestras casas.
La pandemia continúa en Edmonton y estamos limitados en lo que podemos hacer. Pero no se desanime. El cierre temporal y el repunte de las vacunas pronto harán que volvamos a compartir espacios. Mientras tanto, salga y disfrute de Edmonton bajo el sol.
Nuestra temporada de crecimiento puede ser corta, ¡pero es feroz!
Cuando los restaurantes vuelvan a abrir, buscaremos el aumento en el espacio de los patios. El año pasado, más restaurantes instalaron patios al aire libre y esto se extenderá nuevamente este año. En 2019, solo 23 restaurantes tenían patios, pero ahora hubo más de 100 negocios que tenían patios en abril. Esta primavera, 104th Street se cerró temporalmente a los vehículos para celebrar la semana de cenas en el centro Pedestrians only: 104 Street closed to make room for patio dining, y algunos propietarios / clientes quisieran ver algo más permanente como en Stephen Avenue en Calgary.
La ciudad de Edmonton está buscando crear más espacios al aire libre para caminar, ir de compras y comer, en general. Room to move: City of Edmonton opening up 10 kilometres of road to pedestrians, cyclists for more distancing space
Si no ha descubierto nuestra revista Edmonton, Edify (antes conocida como Avenue), ¡mirela! 25 Things to Do in May | Edify. La revista envía un correo electrónico regular con muchas cosas interesantes para hacer en Edmonton.
Edmonton es una ciudad de festivales, pero todavía hay muchas incertidumbres sobre la posibilidad de seguir adelante con muchos de ellos este año. Esté atento a las posibilidades: Edmonton Festivals
¡Manténgase activo! Mi recomendación favorita son los alrededores de río North Saskatchewan. Tenemos la suerte de tener el valle fluvial más grande de América del Norte y, si ya no lo ha hecho, salga y explórelo: River Valley
No olvide que también puede buscar mucha información en español: Spanish - Edmonton Newcomers Guide
Es muy importante que sigamos avanzando. Salir y disfrutar de la naturaleza es bueno para nuestra salud física y mental. Edmonton tiene mucho que ofrecer en primavera y verano. ¡Disfrute!
How well do you know Edmonton in the spring?
Spring in Edmonton; such a moving target. The first day of spring was officially the 20th of March. But the real spring comes late to our northern city and May is the month that we look forward to. May signifies new buds on the trees and birds returning to nest. May means rain, flowers and sunshine. And May usually means more active living outside of our homes.
The pandemic rages on in Edmonton, and we are limited by what we can do. But don’t lose heart. The temporary shutdown and the uptick in vaccinations will soon have us sharing spaces again. In the meantime, get outside and enjoy Edmonton in the sunshine.
Our growing season may be short, but it is ferocious!
When the restaurants re-open, look for the increase in patio space. Last year, more restaurants set up outdoor patios and this will be extended again this year. In 2019, only 23 restaurants had patios, but now more than 100 businesses had patios in April. This spring, 104th Street was temporarily closed to vehicles to celebrate Downtown Dining week Pedestrians only: 104 Street closed to make room for patio dining , and some owners/patrons would like to see something more permanently created like Stephen Avenue in Calgary.
The City of Edmonton is looking into making more space outdoors for walking, shopping and eating, in general. Room to move: City of Edmonton opening up 10 kilometres of road to pedestrians, cyclists for more distancing space
If you haven’t discovered our Edmonton magazine, Edify (formerly known as Avenue) yet, take a look! 25 Things to Do in May | Edify. It will send you a regular email with many great upbeat things to do in Edmonton.
Edmonton is a festival city, but there are still a lot of uncertainties about the ability to go ahead with many of them this year. Keep an eye out for possibilities: Edmonton Festivals
Get active! My favourite recommendation is the North Saskatchewan River Valley. We are blessed with having the largest river valley in North America and if you haven’t already done so, get out and explore it: River Valley
All in all, it’s very important that we keep moving. Getting outside and enjoying nature are good for our physical and mental health. Edmonton has a lot to offer in spring and summer. Enjoy!