English version below
Cada año, el 5 de febrero, los mexicanos celebran la aprobación de la Constitución Mexicana por el Congreso Constituyente de México el 5 de febrero de 1917. Esta constitución es la que actualmente rige a los Estados Unidos Mexicanos y es la cuarta que se redacta en la historia. Sin embargo, hubo documentos anteriores que sentaron las bases de este documento donde se estipulan las reglas fundamentales de gobierno. El Día de la Constitución marca la importancia de este acontecimiento que enmarca los antecedentes del movimiento político y social de México en el siglo XX.
Un Poco de Historia
La Guerra de la Independencia (1810-1821) liberó a México del reinado español. Pero los españoles seguían gobernando el país, especialmente a través de la propiedad de la tierra y el control del gobierno. El 20 de noviembre de 1910, los "mestizos" (mitad indígenas, mitad españoles) y los pueblos indígenas se levantaron contra los ricos españoles en lo que se conoce como la Revolución Mexicana. La Revolución Mexicana fue una lucha muy violenta y costosa; la revolución cobró la vida de aproximadamente 1,5 millones de ciudadanos mexicanos.
Pancho Villa y Emiliano Zapata fueron las figuras clave en esta lucha por la justicia social. Villa fue derrotado al final de la Guerra Civil, 1914-1915, lo que hizo que Zapata volviera a la guerra de guerrillas. Zapata fue asesinado en 1919 por el vencedor de la guerra civil, un rico terrateniente.
La firma de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos significó para muchos el fin de la revolución, aunque los combates continuaron hasta la década de 1930. La Constitución estableció una redistribución de la tierra respaldada por el gobierno, cambios favorables a las leyes laborales y de discriminación, y otros cambios sociales. A través de la nueva Constitución, también se prometió a los indígenas mexicanos sus tierras restauradas.
La Constitución de México describe con gran detalle los derechos básicos de cada ciudadano mexicano, de forma muy parecida a la Constitución de Estados Unidos, incluyendo la libertad de expresión, la libertad de religión, la libertad de petición y una serie de otros derechos legales, pero en México la Constitución va un paso más allá, prometiendo a cada ciudadano el derecho a un buen trabajo, una vivienda respetable y asistencia sanitaria. También detalla los derechos de los trabajadores con todo lujo de detalles y señala cuidadosamente los deberes de los ciudadanos mexicanos, los no mexicanos que viven en el país y los expatriados.
Detalles de la celebración
Considerada una de las fiestas más importantes de México, el Día de la Constitución es un momento en el que la gente de todo el país aprovecha al máximo el fin de semana festivo. Muchos expatriados y lugareños se toman el tiempo para celebrar con amigos y familiares, reuniéndose para disfrutar de la música y el baile en vivo, los picnics, la fantástica comida y otros eventos diseñados para conmemorar este importante día en la larga y colorida historia de México.
La celebración del Día de la Constitución en México es muy festiva y alegre. Se celebran desfiles por todo el país, a menudo con bandas de música, trajes coloridos y no faltan pancartas y banderas de color verde, blanco y rojo adornando edificios y calles. Sin embargo, existe una prohibición de venta de licor en muchas zonas no turísticas de México del 2 al 5 de febrero. Esto se debe probablemente al hecho de que la gente en México quiere mantener sus mentes claras durante la celebración del Día de la Constitución, al igual que los mexicanos hicieron al planear y promulgar la Constitución Mexicana en 1917.
English version
Mexican Constitution Day
Every year, on the 5th of February, Mexicans celebrate the approval of the Mexican Constitution by the Constituent Congress of Mexico on February 5, 1917. This constitution is the one that currently governs the United States of Mexico and it is the fourth one that has been drafted in history. However, there were previous documents that laid the foundations for this document where the fundamental rules of government are stipulated. Constitution Day marks the importance of this event that framed the background of Mexico's political and social movement in the 20th century.
A Bit of History
The War of Independence (1810-1821) freed Mexico from the Spanish reign. However, the Spanish still ruled the country, especially through land ownership and control of the government. On November 20, 1910, the “mestizos,” (half indigenous, half Spanish) and the indigenous peoples rose up against the wealthy Spaniards in what is known as the Mexican Revolution. The Mexican Revolution was a very violent and costly fight; the revolution took the lives of approximately 1.5 million Mexican citizens.
Pancho Villa and Emiliano Zapata were the key figures in this fight for social justice. Villa was defeated at the end of the Civil War, 1914-1915, which led Zapata back to guerilla warfare. Zapata was assassinated in 1919 by the victor of the civil war, a wealthy landowner.
The signing of the Constitución Política de Los Estados Unidos Mexicanos signifies the end of the revolution by many, though fighting continued into the 1930s. The constitution set forth government-backed redistribution of land, favorable changes to labor and discrimination laws, and other social changes. Through the new Constitution, indigenous Mexicans were also promised their restored lands.
The constitution of Mexico describes in great detail the basic rights of every Mexican citizen, much like the U.S. Constitution, including freedom of speech, freedom of religion, freedom to petition, and a number of other legal rights, but in Mexico the constitution goes a step farther, promising every citizen the right to a good job, respectable housing, and healthcare. It also details workers’ rights in great detail and carefully outlines the duties of Mexican citizens, non-Mexicans living in the country, and expats.
Celebration Details
Considered to be one of the most important holidays in Mexico, Día de la Constitución is a time when people throughout the country make the most of the long holiday weekend. Many expats and locals alike take time to celebrate with friends and family, gathering to enjoy the live music and dancing, picnics, fantastic food, and other events designed to commemorate this important day in Mexico’s long and colorful history.
The celebration of Constitution Day in Mexico is very festive and joyful. Parades are held throughout the country, often featuring marching bands, colorful costumes and there are no shortage of banners and flags of green, white, and red adorning buildings and streets. However, there is a ban on liquor sales in many non-tourist areas of Mexico February 2-5. This is probably due to the fact that people in Mexico want to keep their minds clear during the Constitution Day celebration, just as the Mexicans did in planning and enacting the Mexican Constitution in 1917.